Er ist schon ein rechter Teufelskerl, unser "Ostbahn-Kurti" alias Dr. Kurt Ostbahn alias Willy Resetarits aus dem schönen Stinatz im Burgenland. Zurück von seiner aufregenden Deutschland-Tournee mit dem Programm "1/2 so wüd" kann Ostbahn-Kurti auf zwei Höhepunkte der Medienpräsenz verweisen, die ihm so leicht und so schnell niemand nachmachen wird.

Erstens war das Wiener Phänomen des aus einem Phantom langsam zur Wirklichkeit mutierten Ostbahn-Kurti dem renommierten deutschen Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" einen zweiseitigen Bericht wert. Zweitens jedoch. und jetzt kommt das Sensationelle, war Ostbahn-Kurtis Chefpartie live dabei, als in der Halbzeitpause des Fußball-Europameisterschaftsspieles Deutschland gegen Holland Ausschnitte seines Live-Auftritts in Frankfurt am Main in den Kulturblock der aktuellen Abend-Nachrichtensendung "Heute" eingespielt wurden (eine Ehre, die bisher nur dem deutschen Superstar Marius Müller-Westernhagen widerfahren ist).

Kurti bemüht sich ja bekanntlich, den deutschen Brüdern ein wenig Nachhilfeunterricht in Wiener "Schmäh" zu geben, und so wurde der Langspielplatte "1/2 so wüd" für den Verkauf in der Bundesrepublik ein kleines Wörterbuch für Dialektausdrücke beigelegt, damit man auch nördlich des Weißwurstäquators entziffern kann, was Ostbahn-Kurti da so vor sich hinröhrt.

Und ausgerechnet aus diesem kleinen Dialektwörterbüchlein brachte die Kulturredaktion ein paar pikante Kostproben.

So wurde das Wort "büseln" als besonders exotisches Wort im Insert mit "kinder-umgangssprachlich für schlafen" übersetzt.

Und jetzt kommt das - beinahe - Unaussprechliche: Vor 16 Millionen deutschen Augen- und Ohrenpaaren wurde enthüllt, daß es im Österreichischen ein Äquivalent zum deutschen "Bumsen" gibt, das ich hier nur deswegen nicht hinzuschreiben wage, weil umstritten ist. ob es mit "b" oder mit "p" geschrieben werden soll. Im ZDF wurde es jedenfalls mit "erwachsenen-umgangssprachlich für miteinander schlafen" erläutert.

Möglicher Schlüssel zu des Rätsels Lösung: Das Dienstverhältnis der verantwortlichen Redakteurin hatte so oder so an diesem Abend geendet, sie gönnte sich wohl einen tollen Abschied.