Vor bald dreißig Jahren ist Wolfgang Teuschls geniale Übertragung ausgewählter Bibelstellen in ein farbenfrohes Wienerisch erschienen - und wurde ein Skandal erster Ordnung. “Blasphemie!” riefen die einen, “Pülcherisch!” fanden es die anderen. Doch als sich der Staub der ersten Aufregung legte und erstrangige Vortragskünstler wie Helmut Qualtinger und Kurt Sowinetz bewiesen, was für ein lebendiges Sprachkunstwerk das ist, da wurde allmählich klar: selten ist ein so frischer, unabgebrauchter Eindruck der Frohen Botschaft (Teuschl: “Aansabosd”) vermittelt worden. Und, bei allem Respekt, ein so lustiger!
Willi “OSTBAHN-KURTI” Resetarits ist der ideale Interpret für einen neuen Zugang, der nicht mehr zu beweisen braucht, daß es nicht um Religionsstörung, sondern um einen höchst vergnüglichen Vergleich nur allzu bekannter Textstellen mit bodenständiger Farbigkeit geht.

16.10.2000