Kein schöner Land in dieser Zeit

als hier das Unsre weit und breit.

Wo wir uns finden, wohl unter Linden

zur Abendzeit.


????? ??? ??????? ..

?????? ????? ??????? ..

??? ????? ???? ????? .. ??????? .

??? ????? ???? ????? .. ??????? .



Aaedna sawa mabsotin ..

Marghna alhawa farhanin..

Tela alamar wa ghab alamar .. sahranin..

Tela alamar wa ghab alamar .. sahranin..


Twalinga fenna tutude

Twamala awo obude

Nga tuyimba ne sanyu

Dalla enyimba eze buddu.


(Da haben wir so manche Stund

gesessen da in froher Rund

und taten singen, die Lieder klingen

im Eichengrund.)


Dass wir uns hier in diesem Tal

noch treffen so viel hundert Mal,

du magst es schenken, du magst es lenken,

du hast die Wahl.


Text: Anton Wilhelm von Zuccalmaglio, Bearbeitung: Maria Stern

Übersetzung: syrisches Arabisch: Ramy und Nadja Maleh

Ungandisch: Jenny Bell